แปลไทยเป็นมคธ ข้อ ๓๑ – ข้อ ๕๐

แปลไทยเป็นมคธ

ข้อ ๓๑ – ข้อ ๕๐

๓๑.ความเชื่อ ในพระพุทธเจ้าทั้งหลาย

คำแปล พุทฺเธ สทฺธา.

คำอธิบาย สทฺธา เป็น อา การันต์ อิตถีลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง พุทฺเธ ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ แปลว่า ใน เรียงไว้ข้างหน้า.

๓๒.ผล ของพระธรรม.

คำแปล ธมฺมสฺสฺ วิปาโก.

คำอธิบาย วิปาโก เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เรียงไว้ข้างหลัง ธมฺมสฺส ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๓๓. กุฏิทั้งหลาย ของสงฆ์.

คำแปล สงฆสฺส กุฏิโย.

คำอธิบาย กุฏิโย เป็น อิ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง สงฺฆสฺส ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๓๔.อาจารย์ ของศิษย์ทั้งหลาย.

คำแปล สิสฺสานํ อาจริโย.

คำอธิบาย อาจริโย เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้หลัง สิสฺสานํ ลงในฉัฏฐีวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ด้านหน้า.

๓๕.บ้านทั้งหลาย ในเมือง.

คำแปล นคเร คามา.

คำอธิบาย คามา เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง นคเร ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๓๖.เด็กทั้งหลาย ในวัด

คำแปล อาวาเส ทารกา.

คำอธิบาย ทารกา เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ พหุวจนะ เรียวไว้ข้างหลัง อาวาเส ลงในสัตตมีวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๓๗. หมู่ แห่งหญิงทั้งหลาย.

คำแปล อิตฺถีนํ คโณ.

คำอธิบาย คโณ เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง อิตฺถีนํ ลงในฉัฏฐีวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๓๘. ต้นไม้ทั้งหลาย บนภูเขา.

คำแปล ปพฺพเต รุกฺขา.

คำอธิบาย รุกฺขา เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง ปพฺพเต ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๓๙.วิหาร แห่งอุปัชฌาย์.

คำแปล อุปชฺฌายสฺส วิหาโร.

คำอธิบาย วิหาโร เป็น อ การันต์ ในปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง อุปชฺฌายสฺส เป็นฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๐.เมือง แห่งกษัตริย์.

คำแปล ขตฺติยสฺส นครํ.

คำอธิบาย นครํ เป็น อ การันต์ นปุงสกลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง ขตฺติยสฺส ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๑.เปลว แห่งไฟ.

คำแปล อคฺคิโน อจฺจิ.

คำอธิบาย อจฺจิ เป็น อิ การันต์ นปุงสกลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง อคฺคิโน ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๒.กิ่งทั้งหลาย แห่งต้นไม้.

คำแปล รุกฺขสฺส สาขา.

คำอธิบาย สาขา เป็น อา การันต์ อิตถีลิงค์ ปฐมาวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง รุกฺขสฺส ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๓.ข้าวสุก ในหม้อข้าว.

คำแปล อุกฺขลิยํ โอทโน.

คำอธิบาย โอทโน เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง อุกขลิยํ ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๔.เชือก ในคอ แห่งหมา.

คำแปล สุนขสฺส คีวายํ รชฺชุ.

คำอธิบาย รชฺชุ เป็น อุการันต์ อิตถีลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง คีวายํ ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ตรงกลาง สุนขสฺส ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้าสุด.

๔๕. จุก ในหัว แห่งเด็ก.

คำแปล ทารกสฺส สีเส จุฬา.

คำอธิบาย จุฬา เป็น อา การันต์ อิตถีลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้หลังสุด สีเส ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้กลาง ทารกสฺส ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้หน้าสุด.

๔๖.กอง แห่งข้าวเปลือกทั้งหลาย.

คำแปล วิหีนํ ราสิ.

คำอธิบาย ราสิ เป็น อิ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างท้าย วิหีนํ ลงในฉัฏฐีวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๗.หมู่ แห่งปลาทั้งหลาย ในสระ

คำแปล สเร มจฺฉานํ คโณ.

คำอธิบาย คโณ เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง มจฺฉานํ ลงในฉัฏฐีวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ตรงกลาง สเร ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๘.รถทั้งหลาย ในถนน.

คำแปล วีถิยํ รถา.

คำอธิบาย รถา เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง วีถิยํ ลงในสัตตมีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๔๙.เสา แห่งสะพาน.

คำแปล เสตุโน ถมฺโภ.

คำอธิบาย ถมฺโภ เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง เสตุโน ลงในฉัฏฐีวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.

๕๐.คอก แห่งสัตว์ของเลี้ยงทั้งหลาย.

คำแปล ปสูนํ วโช.

คำอธิบาย วโช เป็น อ การันต์ ปุงลิงค์ ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ เรียงไว้ข้างหลัง ปสูนํ ลงในฉัฏฐีวิภัตติ พหุวจนะ เรียงไว้ข้างหน้า.