แปลมคธเป็นไทย ข้อ ๒๕๑-ข้อ ๒๖๕

แปลมคธเป็นไทย

ข้อ ๒๕๑-ข้อ ๒๖๕

๒๕๑. ราชา อตฺตโน รฏฺเฐ ชนานํ อิสฺสโร โหติ.

ราชา อ. พระราชา อิสฺสโร เป็นผู้เป็นใหญ่ ชนานํ แห่งชน ท. รฏฺเฐ ในแว่นแคว้น อตฺตโน ของพระองค์ โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๕๒. อยํ ทารโก เสฏฺฐิโน นตฺตา โหติ.

ทารโก อ. ทารก อยํ นี้ นตฺตา เป็นหลาน เสฏฺฐิโน ของเศรษฐี โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๕๓. พุทฺโธ สตฺตานํ นาโถ.

พุทฺโธ อ. พระพุทธเจ้า นาโถ เป็นที่พึ่ง สตฺตานํ ของสัตว์ ท. โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๕๔. ธมฺโม โน อุตฺตมํ สรณํ.

ธมฺโม อ. พระธรรม สรณํ เป็นที่ระลึก อุตฺตมํ อันสูงสุด โน แห่งเรา ท. โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๕๕. ยสฺมึ ภควติ พฺรหฺจริยํ จราม, โส โน ภควา สตฺถา.

มยํ อ. เรา ท. จราม ย่อมประพฤติ พฺรหฺมจริยํ ซึ่ งพรหมจรรย์ ภควติ ในพระผู้มีพระภาค ยสฺมึ ใด, ภควา อ. พระผู้มีพระภาค โส นั้น สตฺถา เป็นศาสดา โน แห่งเรา ท. โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๕๖. มนุสฺสานํ ชีวิตํ อปฺปํ โหติ.

ชีวิตํ อ. ชีวิต มนุสฺสานํ ของมนุษย์ ท. อปฺปํ เป็นธรรมชาติน้อย โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๕๗. สพฺเพ สงฺขารา อนิจฺจา, เย อุปปชฺชนฺติ, เต นิรุชฌนฺติ.

สงฺขารา อ. สังขาร ท. สพฺเพ ทั้งปวง อนิจฺจา เป็นของไม่เที่ยง โหนฺติ ย่อมเป็น, เย สงฺขารา อ. สังขาร ท. เหล่าใด อุปฺปชฺชนฺติ ย่อมเกิดขึ้น, เต สงฺขารา อ. สังขาร ท. เหล่านั้น นิรุชฺฌนฺติ ย่อมดับไป ฯ

๒๕๘. สพฺเพสํ สตฺตานํ มรณํ นิยตํ.

มรณํ อ. ความตาย สตฺตานํ แห่งสัตว์ ท. สพฺเพสํ ทั้งปวง นิยตํ เป็นของเที่ยง โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๕๙. สงโฆ อนุตฺตรํ โลกสฺส ปุญฺญสฺส เขตฺตํ.

สงฺโฆ อ. พระสงฆ์ เขตฺตํ เป็นเนื้อนา ปุญฺญสฺส แห่งบุญ โลกสฺส ของโลก อนุตฺตรํ อันยอดเยี่ยม โหติ ย่อมเป็นฯ

๒๖๐. ปุญฺญานิ สตฺตานํ ปติฏฺฐา โหนฺติ.

ปุญฺญานิ อ. บุญ ท. ปติฏฺฐา เป็นที่พึ่ง สตฺตานํ ของสัตว์ ท. โหนฺติ ย่อมเป็น ฯ

๒๖๑. ปมาโท มจฺจุโน ปทํ.

ปมาโท อ. ความประมาท ปทํ เป็นหนทาง มจฺจุโน แห่งความตาย โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๖๒. อยํ รุกฺโข อิมสฺมึ วเน สพฺเพหิ รุกฺเขหิ อุตฺตโม โหติ.

รุกฺโข อ. ต้นไม้ อยํ นี้ อุตฺตโม เป็นต้นไม้สูงที่สุด รุกฺเขหิ กว่าต้นไม้ ท. สพฺเพหิ ทั้งปวง วเน ในป่า อิมสฺมึ นี้ โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๖๓. ยํ มาตุ ธนํ, ตํ ปุตฺตสฺส สนฺตกํ โหติ.

ธนํ อ. ทรัพย์ มาตุ ของมารดา ยํ ใด, ตํ ธนํ อ. ทรัพย์นั้น สนฺตกํ เป็นของมีอยู่ ปุตฺตสฺส แห่งบุตร โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๖๔. ราชา มนุสฺสานํ มุขํ.

ราชา อ. พระราชา มุขํ เป็นประมุข มนุสฺสานํ ของมนุษย์ ท. โหติ ย่อมเป็น ฯ

๒๖๕. ภิกฺขุ ปญฺญวา โหติ.

ภิกฺขุ อ.ภิกษุ ปญฺญวา เป็นผู้มีปัญญา โหติ ย่อมเป็น ฯ