แปลมคธเป็นไทย ข้อ ๑๗๖-ข้อ ๑๙๐

แปลมคธเป็นไทย

ข้อ ๑๗๖-ข้อ ๑๙๐

๑๗๖.ภควา อนุตฺตรํ สมฺมาสมฺโพธึ ปตฺโต, ตสฺส สาสนํ โลเก ปตฺถตํ.

ภควา อ.พระผู้มีพระภาค ปตฺโต ทรงบรรลุแล้ว สมฺมาสมฺโพธึ ซึ่งปัญญาเป็นเครื่องตรัสรู้เองโดยชอบ อนุตฺตรํ อันไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่า, สาสนํ อ.คำสั่งสอน ตสฺส ภควโต ของพระผู้มีพระภาค พระองค์นั้น ปตฺถตํ แผ่ไปแล้ว โลเก ในโลกฯ

๑๗๗. พหุ รญฺโญ ธนํ, ตสฺส นาคเรหิ สุงฺกา ทินฺนา.

ธนํ อ. ทรัพย์ รญฺโญ ของพระราชา พหุ มาก, สุงฺกา อ.ส่วย ท. นาคเรหิ อันชาวเมือง ท. ทินฺนา ถวายแล้ว ตสฺส รญฺโญ แด่พระราชานั้นฯ

๑๗๘.ตโย ชนา ปพฺพชิตา, เต สาสเน วุฑฺฒึ ปตฺตา.

ชนา อ. ชน ท. ตโย สาม ปพฺพชิตา บวชแล้ว, เต ชนา อ. ชน ท. เหล่านั้น ปตฺตา ถึงแล้ว วุฑฺฒึ ซึ่งความเจริญ สาสเน ในพระศาสนาฯ

๑๗๙. เสฏฺฐิโน มาตา สาสเน ปสนฺนา, ตาย สงฆสฺส ทานํ ทินฺนํ.

มาตา อ. มารดา เสฏฺฐิโน ของเศรษฐี ปสนฺนา เลื่อมใสแล้ว สาสเน ในพระศาสนา, ทานํ อ. ทาน ตาย มาตุยา อันมารดา นั้น ทินฺนํ ถวายแล้ว สงฺฆสฺส แก่สงฆ์ฯ

๑๘๐. จตสฺโส วาณิชสฺส ธีตโร, ตา สามิกานํ กุลํ คตา.

ธีตโร อ. ธิดา ท. วาณิชสฺส ของพ่อค้า จตสฺโส สี่, ตา ธีตโร อ. ธิดา ท. เหล่านั้น คตา ไปแล้ว กุลํ สู่ตระกูล สามิกานํ ของสามี ท.ฯ

๑๘๑. เทฺว พฺราหฺมณสฺส โคณา, เตสุ เอโก มโต.

โคณา อ. โค ท. พฺราหฺมณสฺส ของพราหมณ์ เทฺว สอง, เตสุ ทวีสุ โคเณสุ ในโค ท. สอง เหล่านั้นหนา เอโก โคโณ อ. โคตัวหนึ่ง มโต ตายแล้วฯ

๑๘๒.พหูนิ จีวรานิ สงฆสฺส อุปฺปนฺนานิ , ตานิ ภิกฺขูนํ วิภตฺตานิ.

จีวรานิ อ. จีวร ท. พหูนิ มาก อุปฺปนฺนานิ บังเกิดแล้ว สงฺฆสฺส แก่สงฆ์, ตานิ จีวรานิ อ.จีวร ท. เหล่านั้น สงฺเฆน อันสงฆ์ วิภตฺตานิ แจกแล้ว ภิกฺขูนํ แก่ภิกษุ ท. ฯ

๑๘๓. อุจฺจํ ขตฺติยสฺส ลํ, ตํ ชเนหิ มานิตํ.

กุลํ อ. ตระกูล ขตฺติยสฺส ของกษัตริย์ อุจฺจํ สูง, ตํ กุลํ อ.ตระกูลนั้น ชเนหิ อันชน ท. มานิตํ นับถือแล้วฯ

๑๘๔. สุริโย ปุพฺณฺเห อุคฺคโต, โส สายณฺเห อตฺถงคโต.

สุริโย อ. พระอาทิตย์ อคฺคโต ขึ้นไปแล้ว ปุพฺพณฺเห ในเวลาเช้า, โส สุริโย อ. พระอาทิตย์นั้น อตฺถงฺคโต อัสดงคต(ตกแล้ว) สายณฺเห ในเวลาเย็นฯ

๑๘๕.เอโก โปโต ติตฺถํ สมฺปตฺโต, ตมฺหา พหูนิ ภณฺฑานิ วาณิเชหิ อานีตานิ.

โปโต อ.เรือกำปั่น เอโก ลำหนึ่ง สมฺปตฺโต ถึงพร้อมแล้ว ติตฺถํ ซึ่งท่า ธานิยา แห่งเมือง, ภณฺฑานิ อ.ภัณฑะ (สิ่งของ) ท. พหูนิ มาก วาณิเชหิ อันพ่อค้า ท. อานีตานิ นำมาแล้ว ตมฺหา โปตา จากเรือกำปั่นนั้น.

๑๘๖. มหนฺโต นิโคฺรโธ อรญฺเญ ชาโต, สกุณา ตสฺมึ นิลีนา.

นิโคฺรโธ อ.ต้นไทร มหนฺโต ใหญ่ ชาโต เกิดแล้ว อรญฺเญ ในป่า, สกุณา อ. นก ท. นิลีนา แอบแล้ว ตสฺมึ นิโคฺรเธ บนต้นไม้นั้นฯ

๑๘๗. ภิกฺขู ทายกสฺส เคเห นิสินฺนา, เตสํ โภชนํ เตน ทินฺนํ.

ภิกฺขู อ. ภิกษุ ท. นิสินฺนา นั่งแล้ว เคเห ในบ้าน ทายกสฺส ของทายกม, โภชนํ อ.โภชนะ เตน ทายเกน อันทายกนั้น ทินฺนํ ถวายแล้ว เตสํ ภิกฺขูนํ แก่ภิกษุ ท. เหล่านั้นฯ

๑๘๘. มาติกาย อุทกํ ปริปุณฺณั , ตํ กิลิฏฺฐํ.

อุทกํ อ. น้ำ ปริปุณฺณํ เต็มรอบแล้ว มาติกาย ในเหมือง, ตํ อุทกํ อ.น้ำนั้น กิลิฏฺฐํ ขุ่นมัวแล้วฯ

๑๘๙. อุทเก ปทุมํ ปุปฺผิตํ, ภมโร ตํ อุปคโต.

ปทุมํ อ. ดอกประทุม อุทเก ในน้ำ ปุปฺผิตํ บานแล้ว,ภมโร อ. แมลงภู่ อุปคโต เข้าถึงแล้ว ตํ ปทุมํ ซึ่งดอกประทุมนั้นฯ

๑๙๐. ทลิทฺทสฺส ขโร อาพาโธ อุปฺปนฺโน, โส มุหุตฺเตน มโต.

อาพาโธ อ. ความป่วยไข้ ขโร กล้า อุปฺปนฺโน เกิดขึ้นแล้ว ทลิทฺทสฺส แก่คนจน, โส ทลิทฺโท อ. คนจนนั้น มโต ตายแล้ว มุหุตฺเตน โดยกาลครู่เดียวฯ