แปลมคธเป็นไทย ข้อ ๑๕๑-ข้อ ๑๖๕

แปลมคธเป็นไทย

ข้อ ๑๕๑-ข้อ ๑๖๕

๑๕๑. อฏฺฐนฺนํ ภควโต สาวกานํ สมุโห

สมุโห อ.การประชุม สาวกานํ แห่งสาวก ท. ภควโต ของพระผู้มีพระภาค อฏฺฐนฺนํ แปดฯ

๑๕๒. จตฺตาโร ภิกฺขู คามํ ปิณฺฑาย ปวิฏฺฐา

ภิกฺขู อ. ภิกษุ ท. จตฺตาโร สี่ ปวิฏฺฐา เข้าไปแล้ว คามํ สู่บ้านฯ

๑๕๓. ปญจ มาสา อติกฺกนฺตา

มาสา อ. เดือน ท. ปญฺจ ห้า อติกฺกนฺตา ก้าวล่วงแล้วฯ

๑๕๔. ตีณิ อุปลานิ อุทเก ชาตานิ

อุปลานิ อ.ดอกอุบล ท. ตีณิ สาม ชาตานิ เกิดแล้ว อุทเก ในน้ำฯ

๑๕๕. เอกูนวีสติ นาริโย นหาย นทึ คตา

นาริโย อ.นาง ท. เอกูนวีสติ ยี่สิบหย่อนหนึ่ง( ๑๙) คตา ไปแล้ว นทึ สู่แม่น้ำ นหานาย เพื่ออันอาบฯ

๑๕๖. เอกํ ผลํ รุกฺขา ปติตํ

ผลํ อ.ผลไม้ เอกํ ผลหนึ่ง ปติตํ หล่นลงแล้ว รุกฺขา จากต้นไม้ฯ

๑๕๗. จตุปญฺญาสาย ภิกขูนํ จีวรานิ ทายเกหิ ทินฺนานิ

จีวรานิ อ. จีวร ท. ทายเกหิ อันทายก ท. ทินฺนานิ ถวายแล้ว ภิกฺขูนํ แก่ภิกษุ ท. จตุปญฺญาสาย ห้าสิบสี่ฯ

๑๕๘. สตฺต อิสโย นครา นิกฺขนฺตา

อิสโย อ.ฤาษี ท. สตฺต เจ็ด นิกฺขนฺตา ออกไปแล้ว นครา จากเมืองฯ

๑๕๙. อมจฺโจ ฉหิ สหายเกหิ อุยฺยานํ คโต

อมจฺโจ อ.อำมาตย์ คโต ไปแล้ว อุยฺยานํ สู่สวน สหายเกหิ ด้วยสหาย ท. ฉหิ หกฯ

๑๖๐. ทฺวินฺนํ กุฏีนํ อนฺตเร มหนฺโต สโร

สโร อ. สระ มหนฺโต อันใหญ่ อนฺตเร ในระหว่าง กุฏีนํ แห่งกุฎีทั้งหลาย ทฺวินฺนํ สองฯ

๑๖๑. เตวีสติยา กุมารานํ อาจริโย คามํ ปวิฏฺโฐ

อาจริโย อ. อาจารย์ กุมารานํ ของกุมาร ท. เตวีสติยา ยี่สิบสาม ปวิฏฺโฐ เข้าไปแล้ว คามํ สู่บ้านฯ

๑๖๒. ภควา จตสฺสนฺนํ ปริสานํ มชฺเฌ นิสินฺโน

ภควา อ.พระผู้มีพระภาค นิสินฺโน ประทับนั่งแล้ว มขฺเฌ ในท่ามกลาง ปริสานํ แห่งบริษัท ท. จตสฺสนฺนํ สี่ฯ

๑๖๓. นทิยา ทฺวีสุ ปาเรสุ คามา ฐิตา

คามา อ.บ้าน ท. ฐิตา ตั้งอยู่แล้ว ปาเรสุ ใกล้ฝั่ง ท. ทฺวีสุ สอง นทิยา แห่งแม่น้ำฯ

๑๖๔. นวนฺนํ ปุตฺตานํ มาตรา ธนํ ทินฺนํ

ธนํ อ. ทรัพย์ มาตรา อันมารดา ทินฺนํ ให้แล้ว ปุตฺตานํ แก่บุตร ท. นวนฺนํ เก้าฯ

๑๖๕. โสฬส สิสฺสา อตฺตโน สตฺถารํ อุปคตา

สิสฺสา อ. ศิษย์ ท. โสฬส สิบหก อุปคตา เข้าไปใกล้แล้ว สตฺถารํ ซึ่งครู อตฺตโน ของตนฯ