แปลไทยเป็นมคธ ข้อ ๓๑๑-ข้อ ๓๒๐

แปลไทยเป็นมคธ

ข้อ ๓๑๑-ข้อ ๓๒๐

๓๑๑. พระจันทร์, ครั้นเมื่อเมฆ ไปปราศแล้ว, ย่อมเปล่ง ซึ่งรัศมี.

จนฺโท, เมเฆ อปคเต, โอภาสํ วิสชฺเชสิ ฯ

๓๑๒. พระอาทิตย์, ครั้นเมื่อฝน ตกแล้ว, ย่อมเศร้าหมอง.

สุริโย, เทเว วสฺสนฺเต, กิลิสฺสติ ฯ

๓๑๓. บุตร ผู้ใหญ่, ครั้นเมื่อบิดา ตายแล้ว,ย่อมได้ ซึ่งสมบัติ ของเขา.

เชฏฺฐโก ปุตฺโต, ปิตริ มเต, ตสฺส สมปตฺตึ ลภติ ฯ

๓๑๔. ศิษย์ ท., เมื่ออาจารย์ ของตน มาแล้ว, ลุกขึ้น จากที่นั่ง ด้วยความเคารพ.

สิสฺสา, อตฺตโน อาจริยสฺส อาคตสฺส, สกฺกจฺจํ อาสนา อุฏฺฐหนฺติ ฯ

๓๑๕. พระราชา, ครั้นเมื่อเดือน ล่วงแล้ว, ประทาน ซึ่งทรัพย์ แก่บริวาร ท. ของพระองค์.

ราชา, มาเส อติกฺกนฺเต, อตฺตโน ปริวารานํ ธนํ เทติ ฯ

๓๑๖. ติตถิยะ ท. , เมื่อพระพุทธเจ้าเกิดขึ้นแล้ว ในโลก, เสื่อมแล้ว จากลาภ.

ติตฺถิยา, พุทธสฺส โลเก อุปฺปนนสฺส, ลาภา ปริหายึสุ ฯ

๓๑๗. ฝูง แห่งเนื้อ ท., เมื่อราชสีห์ มาแล้ว, ย่อมหนีไป จากที่นั้น.

มิคานํ ยูโถ, สีหสฺส อาคตสฺส, ตมฺหา ฐานา ปลายติ ฯ

๓๑๘. เมื่อพระเถระ กล่าวอยู่ ซึ่งธรรม, อรุณ ขึ้นไปแล้ว.

เถรสฺส ธมฺมํ กเถนฺตสฺส, อรุโณ อุคฺคจฺฉิ ฯ

๓๑๙. แมงเม่า ท., เมื่อฝน ตกแล้ว, ย่อมขึ้นไป จากรู ของตน.

อินฺทโคปกา, เทวสฺส วุฏฺฐสฺส, อตฺตโน พิลา อุคฺคจฺฉนฺติ ฯ

๓๒๐. ชาย นี้, ครั้นเมื่อภริยา ของตน ตายแล้ว, ได้แล้ว ซึ่งภริยา อื่น .

อยํ ปุริโส, อตฺตโน ภริยาย มตาย, อญฺญํ ภริยํ ลภิ ฯ