แปลไทยเป็นมคธ ข้อ ๓๗๑-ข้อ ๓๘๐

แปลไทยเป็นมคธ

ข้อ ๓๗๑-ข้อ ๓๘๐

๓๗๑. แน่ะพ่อ เจ้า จงอย่าเสพ ซึ่งชนพาล ท.

มา ตาต ตฺวํ พาเล เสว ฯ

๓๗๒. ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ธรรมนี้ ชื่ออะไร? ดูกรผู้มีอายุ ชื่ออาทิตตปริยาย.

โก นาม ภนฺเต อยํ ธมฺโม, อาทิตฺตปริยาโย นาม อาวุโส ฯ

๓๗๓. จำเดิม แต่นี้ เจ้า อย่า มาแล้ว ในที่นี้ อีก.

มา ตฺวํ อิโต ปฏฺฐาย ปุน อิธาคจฺฉิ ฯ.

๓๗๔. ท่านผู้มีอายุ อย่า พากเพียรแล้ว เพื่ออันทำลาย ซึ่งสงฆ์ ผู้พร้อมเพรียงกัน.

มา อายสฺมา สมคฺคสฺส สงฺฆสฺส เภทาย ปรกฺกมิ ฯ

๓๗๕. ท่าน จักไป สู่ฝั่ง แห่งแม่น้ำ กับข้าฯ หรือ.

กึ มยา สทฺธึ นทิยา ปารํ คจฺฉิสฺสสิ ฯ

๓๗๖. ท่าน อย่า บอกแล้ว ซึ่งเนื้อความ นั้น แก่ใครๆ.

มา ตฺวํ กสฺสจิ ตมตฺถํ อาจิกขิ ฯ

๓๗๗. แน่ะพ่อ เจ้า อย่า เสพแล้ว ซึ่งสิ่งใช่ประโยชน์

มา ตาต อนตฺถํ เสวิ ฯ

๓๗๘. ท่าน ท. จง อย่า ประกอบตาม ซึ่งความไม่ประมาท.

มา ปมาทํ อนุยุญฺเชถ (มา ปมาทมนุยุญฺเชถ) ฯ

๑๗๙. พระชนม์ ของพระผู้มีพระภาค เท่าไร ?

กติ ภควโต อายุ? อสีติ ฯ

๓๘๐. กิเลส ท. อย่า ยังท่าน ท. ให้เป็นไป ในอำนาจ แห่งตน.

มา กิเลสา อตฺตโน วเส โว วตฺตาเปนฺตุ ฯ