แปลมคธเป็นไทย ข้อ ๔๑๑-ข้อ ๔๑๕

แปลมคธเป็นไทย  ข้อ ๔๑๑-ข้อ ๔๑๕

๔๑๑. เอโก นวโก ภิกฺขุ อุปชฺฌายํ อุปสงฺกมิตฺวา วนฺทิตฺวา นิสีทิตฺวา “กติ ภนฺเต อิมสฺมึ สาสเน ธุรานีติ” ปุจฺฉิ. “คนถธุรํ วิปสฺสนาธุรนฺติ ทฺว ธุรานิ ภิกฺขู’ ติ. “กตมํ ปน ภนฺเต คนฺถธุรํ, กตมํ วิปสฺสนาธุรนฺ’ ติ. “ติปิฏกํ อุคฺคเหตฺวา ตสฺส ธารณํ คนฺถธุรํ นาม, อตฺตภาเว ขยวยํ ปฏฺฐเปจตฺวา ตีณิ ลกฺขณานิ อาโรเปตฺวา สงฺขารานํ สมฺสสนํ วิปสฺสนาธุรํ นาม ภิกฺขู’ ติ.

ภิกฺขุ อ. ภิกษุ นวโก ผู้ใหม่ เอโก รูปหนึ่ง อุปสงฺกมิตฺวา เข้าไปหาแล้ว อุปชฺฌายํ ซึ่งพระอุปัชฌาย์ วนฺทิตฺวา ไหว้แล้ว นิสีทิตฺวา นั่งแล้ว ปุจฺฉิ ถามแล้ว กติ ภนฺเต อิมสฺมึ สาสเน ธุรานิ อิติ ว่าดังนี้ (เลขใน) ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ธุรานิ อ. ธุระ ท. สาสเน ในพระศาสนา อิมสฺมึ นี้ กติ เท่าไร ฯ

โส อุปชฺฌาโย อ. พระอุปัชฌาย์นั้น อาห กล่าวแล้ว คนฺถธุรํ ฯเปฯ ภิกฺขุ อิติ ว่าดังนี้(เลขใน) ภิกฺขุ ดูกรภิกฺขุ ธุรานิ อ. ธุระ ท. เทฺว สอง อิติ คือ คนฺถธุรํ อ.คันถธุระ วิปสฺสนาธุรํ อ. วิปสฺสนาธุระ ฯ

โส ภิกฺขุ อ. ภิกษุนั้น ปุจฉิ ถามแล้ว กตมํ ปน ฯเปฯ วิปสฺสนาธุรํ อิติ ว่าดังนี้ (เลขใน) ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ คนฺถธุรํ อ. คันถธุระ กตมํ เป็นไฉน วิปสฺสนาธุรํ อ. วิปัสสนาธุระ กตมํ เป็นไฉน ฯ

โส อุปชฺฌาโย อ. พระอุปัชฌาย์นั้น อาห กล่าวแล้ว ติปิฏกํ อุคฺคเหตฺวา ฯเปฯ วิปสฺสนาธุรํ นาม ภิกฺขุ อิติ ว่าดังนี้(เลขใน) ภิกฺขุ ดูกรภิกษุ ติปิฏกํ อุคฺคเหตฺวา ตสฺส ติปิฏกสฺส ธารณํ อ. อันเรียนเอา ซึ่งพระไตรปิฎกแล้ว ทรงไว้ ซึ่งพระไตรปิฎกนั้น คันถธุรํ นาม ชื่อว่าคันถธุระ, อตฺตภาเว ขยวยํ ปฏฺฐเปตฺวา ตีณิ ลกฺขณานิ อาโรเปตฺวา สงฺขารานํ สมฺมสนํ อ. อันกำหนดซึ่งความสิ้นไปและความเสื่อมไปในอัตตภาพแล้วยกขึ้นสู่ลักษณะ ท. ๓ แล้วพิจารณาซึ่งสังขาร ท. วิปสฺสนาธุรํ นาม ชื่อว่า วิปัสสนาธุระ ฯ

๔๑๒. เอวํ ปริตฺตเกน กมฺเมน เอวรูปํ สมฺปตฺตึ ลภิตฺวา อิทานิ มยา ปมชฺชิตุ น วฏฺฏติ.

เอวํ ปริตฺตเกน กมฺเมน เอวรูปํ สมฺปตฺตึ ลภิตฺวา มยา ปมชฺชิตุ อ. อันๆเราได้ซึ่งสมบัติมีอย่างนี้เป็นรูป ด้วยกรรมนิดหน่อยอย่างนี้ แล้วประมาท อิทานิ ในกาลนี้ น วฏฺฏติ ย่อมไม่ควรฯ

๔๑๓. อตฺถิ ภนฺเต ทานํ อทตฺวา สีลํ อสมาทยิตฺวา สจฺจมตฺตํ รกฺขิตฺวา สคฺคสฺส คมนํ?

ภนฺเต ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ทานํ อทตฺวา สีลํ อสมาทยิตฺวา สจฺจมตฺตํ รกฺขิตฺวา สคฺคสฺส คมนํ อ. อันไม่ให้ซึ่งทาน ไม่สมาทานซึ่งศีล รักษา ซึ่งกรรม สักว่าความสัตย์แล้ว ไปสู่สวรรค์ อตฺถิ มีอยู่หรือ? ฯ

๔๑๔. ปฐวิยา เอกรชฺเชน สคฺคสฺสส คมเนน วา

สพฺพโลกาธิปจฺเจน โสตาปตฺติผลํ วรํ.

โสตาปตฺติผลํ อ. โสดาปัตติผล วรํ ประเสริฐกว่า ปฐวิยา เอกรชฺเชน วา กว่าความเป็นพระราชาเอกในแผ่นดินหรือ สคฺคสฺส คมเนน วา หรือว่ากว่าความไปสู่สวรรค์ สพฺพโลกาธิปจฺเจน วา หรือว่ากว่าความเป็นอธิบดีในโลกทั้งปวง ฯ

๔๑๕. สพฺปาปสฺส อกรณํ กุสลสฺสูปสมฺปทา

สจิตฺตปริโยทปนํ เอตํ พุทฺธาน สาสนํ.

เอตํ ติวิธกมฺมํ อ.กรรมมี ๓ อย่างนี้ สพฺพปาปสฺส อกรณํ คือ อ. อันไม่กระทำ ซึ่งบาปทั้งปวง กุสลสฺส อุปสมฺปทา คือ อ. อันยังกุศลให้ถึงพร้อม สจิตฺตปริโยทปนํ อ. อันยังจิตของตนให้ผ่องแผ้ว สาสนํ เป็นคำสั่งสอน พุทฺธานํ ของพระพุทธเจ้า ท. โหติ ย่อมเป็น ฯ