แปลมคธเป็นไทย ข้อ ๔๔๑- ข้อ ๔๕๐

แปลมคธเป็นไทย ข้อ ๔๔๑- ข้อ ๔๕๐

๔๔๑. เอกทิวสํ วิธุโร ภิกฺขุ เถรํ อุปสงฺกมิตฺวา “กสฺส ปุตฺโต ภนฺเต อมฺหากํ สตฺถา’ ติ ปุจฉิ. “กปิลวตฺถสฺมึ สุทฺโธทนมหาราชสฺส อาวุโส ‘ติ.

เอกทิวสํ ในวันหนึ่ง ภิกฺขุ อ. ภิกษุ วิธุโร ชื่อว่าวิธุระ อุปสงฺกมิตฺวา เข้าไปหาแล้ว เถรํ ซึ่งพระเถระ ปุจฉิ ถามแล้ว กสฺส ปุตฺโต อมฺหากํ สตฺถา อิติ ว่าดังนี้ ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ สตฺถา อ. พระศาสดา อมฺหากํ ของเรา ท. ปุตฺโต เป็นพระโอรส กสฺส ของใคร โหติ ย่อมเป็น ฯ เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว กปิลวตฺถุสฺมึ สุทฺโธทนมหาราชสฺส อาวุโส อิติ ว่าดังนี้ อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ สตฺถา อ. พระศาสดา อมฺหากํ ของเรา ท. ปุตฺโต เป็นพระโอรส สุทฺโธทนมหาราชสฺส ของพระมหาราชพระนามว่า สุทโธทนะ กปิลวตฺถุสมึ ในพระนครกบิลพัสดุ์ โหติ ย่อมเป็น ฯ

๔๔๒. “กา ตสฺส มาตา ภนฺเต’ ติ. “มายา เทวี อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กา ตสฺส มาตา ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ กา อ. ใคร มาตา เป็นพระมารดา ตสฺส สตฺถุโน ของพระศาสดานั้น โหติ ย่อมเป็น ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว มายา เทวี อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ เทวี อ. พระเทวี มายา พระนามว่ามายา มาตา เป็นพระมารดา ตสฺส สตฺถุโน ของพระศาสดานั้น โหตุ ย่อมเป็น ฯ

๔๔๓. “กตรสฺมึ วสฺเส โส ชาโต ภนฺเต’ ติ. “อิโต ปุพฺเพ ปณฺณรสวสฺสปญฺจสตาธิกาสุ ทวีสุ วสฺสสหสฺเสสุ อาวุโส’ ติ. “กตมิยํ ภนฺเต ติถิยนฺ’ ติ. “วิสาขปุณฺณมีทิวเส อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อวิธุระ ปุจฉิ ถามแล้ว กตรสฺมึ ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ชาโต ประสูติแล้ว วสฺเส ในปี กตรสฺมึ ไหน ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว อิโต ปุพฺเพ ฯเปฯ วสฺสสหสฺเสสุ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ชาโต ประสูติแล้ว วสฺสสหสฺเสสุ ในพันแห่งปี ท. ทฺวีสุ สอง ปณฺณรสวสฺสปญฺจสตาธิเกสุ อันยิ่งด้วยร้อยห้าสิบแห่งปีสิบห้า ปุพฺเพ ในก่อน อิโต กาลกโต แต่กาลนี้ ฯ

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กตมิยํ ภนฺเต ติถิยํ อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ชาโต ประสูติแล้ว ติถิยํ ในดิถี กตมิยํ ไหน ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว วิสาขปุณฺณมีทิวเส อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส สตฺถา อ.พระศาสดานั้น ชาโต ประสูติแล้ว วิสาขปุณฺณมีทิวเส ในวันคือดิถีมีพระจันทร์อันเต็มแล้วด้วยฤกษ์ชื่อว่าวิสาขะ ฯ

๔๔๔. “กตฺถ ภนฺเต’ ติ. กปิลวตฺถุสส จ เทวทหสฺส จ อนฺตรา ลุมฺพินีวเน อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อวิธุระ ปุจฉิ ถามแล้ว กตฺถ ภนเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ สตฺถา อ. พระศาสดา ชาโต ประสูติแล้ว กตฺถ ฐาเน ในที่ไหนฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว กปิลวตฺถสฺส ฯเปฯ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ สตฺถา อ. พระศาสดา ชาโต ประสูติแล้ว ลุมฺพินีวเน ในป่าลุมพินี อนฺตรา ในระหว่าง กปิลวตฺถุสฺส จ แห่งพระนครกบิลพัสดุ์ด้วย เทวทหสฺส จ แห่งพระนครเทวทหะด้วย ฯ

๔๔๕. “กสฺมา ปน ภนฺเต เทวี อตฺตโน นิเวสเน น วิชายิ? ตํ เม การณํ ทสฺเสถา’ ติ. “สา อาวุโส เทวี ปริปกฺกคพฺภา อตฺตโน นิวาสนฏฺฐานภูตํ เทวทหํ คนฺตุกามา, ราชานํ อาปุจฺฉิตฺวา ปริวาเรน คจฺฉนฺตี, ลุมพินิวนํ ปตฺวา , ตตฺถ กีฬิตุกามา ปาวิสิ, ตสฺสา กมฺมชวาตา จลึสุ, สา ตตฺถ วิชายี’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกฺษุชื่อวิธุระ ปุจฉิ ถามแล้ว กสฺมา ฯเปฯ ทสฺเสถ อิติ ว่าดังนี้

(เลขใน) ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ เทวี อ. พระเทวี น วิยาชิ ไม่มีพระประสูติกาล(คลอด)แล้ว นิเวสเน ในนิเวสน์ อตฺตโน ของพระองค์ กสฺมา เพราะเหตุไร ตุมฺเห อ. ท่าน ทสฺเสถ ขอจงแสดง การณํ ซึ่งเหตุ ตํ นั้น เม แก่กระผม ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว สา อาวุโส ฯเปฯ ตตฺถ วิชายิ อิติ ว่าดังนี้

(เลขใน) อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ เมวี อ. พระเทวี สา นั้น ปริปกฺกคพฺภา ผู้มีครรภ์แก่รอบแล้ว อตฺตโน นิวาสนฏฺฐานํ เทวทหํ คนฺตุกามา ผู้ใคร่เพื่ออันไปสู่เมืองเทวทหะ อันเป็นสถานที่อยุ่อาศัยของพระองค์เป็นแล้ว อาปุจฉิตวา ทูลลาแล้ว ราชานํ ซึ่งพระราชา อาคจฺฉนฺตี ไปอยู่ ปริวาเรน ด้วยบริวาร ปตฺวา ถึงแล้ว ลุมฺพินิวนํ ซึ่งป่าลุมพินี ตตฺถ กีฬิตุกามา เป็นผู้ใคร่เพื่ออันเล่นในป่าลุมพินีนั้น หุตฺวา เป็น ปาวิสิ เสด็จเข้าไปแล้ว กมฺมชวาตา อ. ลมเกิดแล้วแต่กรรม ท. ตสฺสา เทวิยา แห่งพระนางเทวีนั้น จลึสุ ปั่นป่วนแล้ว สา เทวี อ. พระนางเทวีนั้น วิชายิ คลอด(มีพระประสูติกาล)แล้ว ตตฺถ ลุมพินิวเน ในป่าลุมพินีนั้น ฯ

๔๔๖. “ตสฺส ทารกกาเล กึ นามํ กรึสุ ภนฺเต’ ติ. “สิทฺธตฺโถ’ ติ นามํ อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว ตสฺส ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ญาตกา อ. พระญาต ท. กรึสุ กระทำแล้ว กึ วจนํ ซึ่งคำอะไร นามํ ให้เป็นชื่อ ตสฺส สตฺถุโน แห่งพระศาสดานั้น ทารกกาเล ในกาลแห่งพระองค์เป็นเด็ก ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว สิทฺธตฺโถ ฯเปฯ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ ญาตกา อ.พระญาติทั้งหลาย กรึสุ กระทำแล้ว วจนํ ซึ่งคำ สิทฺธตฺโถ อิติ ว่า อ. สิทธัตถะ ดังนี้ นามํ ให้เป็นชื่อ ตสฺส สตฺถุโน แห่งพระศาสดานั้น ทารกกาเล ในกาลแห่งพระองค์เป็นเด็ก ฯ

๔๔๗. “กติวสฺสานิ โส คิหิภาเว ฐิโต ภนฺเต’ ติ ฯ “เอกูนตึส อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกฺษุ ชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กติวสฺสานิ ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โส สิทฺธตฺโถ อ. พระสิทธัตถะกุมาร ฐิโต ดำรงอยู่แล้ว คิหิภาเว ในความเป็นคฤหัสถ์ กติวสฺสานิ สิ้นปีเท่าไร ท.ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว เอกูนตึส อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส สิทฺธตฺโถ อ. พระสิทธัตถะกุมารนั้น ฐิโต ดำรงอยู่แล้ว คิหิภาเว ในความเป็นแห่งคฤหัสถ์ วสฺสานิ สิ้นปี ท. เอกูนตึส สามมิบหย่อนหนึ่ง ฯ

๔๔๘. “กึ นุ โข โส ภนฺเต ฆราวาสํ อชฺฌาวสนฺโต ทารภรณํ กโรติ อุทาหุ โน’ ติ. “กโรติ อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฉิ ถามแล้ว กึ นุ โข ฯปฯ อุทาหุ โน อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โส สิทธตฺโถ อ. พระสิทธัตถะกุมารนั้น อชฺฌาวสนฺโต เมื่ออยู่ครอบครอง ฆราวาสํ ซึ่งฆราวาส กโรติ ย่อมกระทำ ทารภรณํ ซึ่งการเลี้ยวดูภรรยา กึ นุ โข หรือหนอแล อุทาหุ หรือว่า โส สิทธัตถะ อ. พระสิทธัตถะกุมารนั้น น กโรติ ย่อมไม่กระทำ ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว กโรติ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส สิทฺธตฺโถ อ. พระสิทธัตถะกุมารนั้น กโรติ ย่อมกระทำ ฯ

๔๔๙. “กา ตสฺส เทวี ภนฺเต’ ติ. “ยโสธรา นาม อาวุโส สุปฺปพุทฺธสฺส โกลิยสฺส ธีตา’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กา ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เทวี อ. พระเทวี ตสฺส สิทฺธตฺถสฺส ของพระสิทธัตถะกุมารนั้น กา ชื่ออะไรฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว ยโสธรา นาม ฯเปฯ ธีตา อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ เทวี อ. พระเทวี ตสฺส สิทฺธตฺถสฺส ของพระสิตธัตถะกุมารนั้น ยโสธรา นาม ชื่อว่า พระนางยโสธรา ธีตา เป็นพระธิดา โกลิยสฺส ของพระเจ้าโกลิยะ สุปฺปพุทฺธสฺส พระนามว่า สุปปพุทธะ โหติ ย่อมเป็น ฯ

๔๕๐. “อตฺถิ ปน ภนฺเต ตสฺส ปุตฺโต’ ติ. “อามาวุโส’ ติ. “โก นาม โส ภนฺเต’ ติ. “ราหุโล นามาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฉิ ถามแล้ว อตฺถิ ฯเปฯ ปุตฺโต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ ปุตฺโต อ. พระโอรส ตสฺส สิทฺธตฺถสฺส ของพระสิทธัตถะกุมารนั้น อตฺถิ มีอยู่หรือ ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว อามาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ อาม เออ ปุตฺโต อ. พระโอรส ตสฺฺส สิทฺธตฺถสฺส ของพระสิทธัตถะกุมารนั้น อตฺถิ มีอยู่ ฯ

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฉิ ถามแล้ว โก นาม โส ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โส ปุตฺโต อ. พระโอรสนั้น โก นาม ชื่ออะไร ฯ

เถโร อง พระเถระ อาห กล่าวแล้ว ราหุโล นามาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส ปุตฺโต อ. พระโอรสนั้น ราหุโล นาม พระนามว่าราหุล ฯ