แปลไทยเป็นมคธ ข้อ ๔๕๑-ข้อ ๔๖๐

แปลไทยเป็นมคธ

ข้อ ๔๕๑-ข้อ ๔๖๐

๔๕๑. พระองค์ ปรารภ ซึ่งอะไร (จึง) ละเสียแล้ว ซึ่งสมบัติ ผนวชแล้ว? ซึ่งชราพยาธิมรณะ ท.

โส กึ อารพฺภ สมฺปตฺตึ ปหาย ปพฺพชิ ภนฺเตติ ฯ ชราพฺยาธิมรณานิ อาวุโสติ ฯ

๔๕๒. ปรารภอย่างไร? ปรารภอย่างนี้ว่า “ชน ท. ทั้งปวง มีชราพยาธิมรณะเป็นธรรม(แต่) เกลียด ซึ่งมัน ท. ประมาทอยู่ ข้อนั้น ไม่สมควร แก่เรา, ควร อันเรา แสวงหา ซึ่งอุบายเครื่องพ้น จากมัน ท.

กถํ อารพฺภ ภนฺเตติ ฯ ชราพฺยาธิมรณธมฺมา สพฺเพ ชนา เต ชิคุจฺฉิตฺวา ปมชฺชนฺติ, เอตํ เม น วฏฺฏติ, เตหิ เม โมกฺขาปายํ คเวสิตุ(ตุง) วฏฺฏตีติ เอวํ อารพฺภ อาวุโสติ ฯ

๔๕๓. เพราะเหตุไร ท่าน ไม่เป็นคฤหัสถ์ แสวงหา? ท่านไม่อาจ เพราะอะไร(จึง) ไม่อาจ? เพราะความที่แห่งฆราวาส เป็นที่ตั้งแห่งความเมา.

กสฺมา โส อคิหิภูโต หุตฺวา คเวสติ ภนฺเตติ ฯ น โส สกฺโกติ อาวุโสติ ฯ กสฺมา โส น สกฺโกติ ภนฺเตติ ฯ ฆราวาสสฺส มทฏฺฐานตฺตาย อาวุโสติ ฯ

๔๕๔. จำเดิมแต่กาลแห่งพระองค์ผนวชแล้ว ครั้นเมื่อกาล เท่าไร ล่วงแล้ว พระองค์ ตรัสรู้แล้ว ซึ่งพระอนุตตรสัมมาสัมโพธิญาณ? ครั้นเมื่อปี ท. ๖ ล่วงแล้ว.

ปพฺพชิตกาลโต ปฏฺฐาย โส, กสฺมึ กาเล อติกฺกนฺเต อนุตฺตรํ สมฺมาสมฺโพธึ พุชฺฌิ ภนฺเตติฯ ฉสุ วสฺเสสุ อติกฺกนฺเตสุ อาวุโสติ ฯ

๔๕๕. ในระหว่างนี้ พระองค์ ได้ทำแล้ว ซึ่งอะไร ? ขอท่าน ท. จงสำแดง แก่ ข้า ฯ พระองค์ ตั้งแล้ว ซึ่งความเพียร.

โส ภนฺเต อิมสฺมึ กาเล กิมกาสิ มม ทสฺเสถาติ ฯ โส ปธานํ ฐเปสิ อาวุโสติ ฯ

๔๕๖. พระองค์ ตรัสรู้แล้ว ในดิถี อะไร ? ในวิสาขปุณณมี.

โส กตมิยํ ติถิยํ พุชฺฌิ ภนฺเตติ ฯ วิสาขปุณฺณมิยํ อาวุโสติ ฯ

๔๕๗. ในที่ไหน ? ที่โคนแห่งไม้อัสสัตถะ ใกล้ฝั่งแห่งแม่น้ำเนรัญชรา.

กตฺถ ภนฺเตติ ฯ เนรญฺชราย นทิยา ตีเร อสฺสตฺถรุกฺขมูเล อาวุโสติ ฯ

๕๕๘. พระองค์ ตรัสรู้แล้ว ทรงทำแล้ว ซึ่งอะไร อื่นอีก ? พระองค์ เที่ยวไป ในประเทศ ท. นั้นๆ แสดงแล้ว ซึ่งธรรม แก่ชน ท. อนุญาตแล้ว ซึ่งอุปสมบท แก่เขา ท. ผู้ขออยู่ ให้แล้ว ซึ่งโอวาท แก่คฤหัสถ์ ท. ประดิษฐานแล้ว ซึ่งพระศาสนา.

โส ภนฺเต พุชฌิตฺวา อปรํ กิมกาสีติ ฯ โส อาวุโส เตสุ ปเทสุ วิจริตฺวา ชนานํ ธมฺมํ เทเสตฺวา ยาจนฺตานํ เตสํ อุปสมฺปทํ อนุชานิตฺวา คหฏฺฐานํ โอวาทํ ทตฺวา สาสนํ ปติฏฺฐาสีติฯ

๔๕๙. พระองค์ ทรงแสดงแล้ว ซึ่งธรรม แก่ใคร ก่อน, ใคร เป็นสาวก ที่ต้น ของพระองค์? พระองค์ แสดงแล้ว ซึ่งธรรม แก่ภิกษุ ท. ๕, มีพระโกณฑัญญะเป็นต้น, ในเธอ ท. พระโกณฑัญญะ เป็นสาวก ที่ต้น ของพระองค์.

ปฐมํ โก กสฺส ธมฺมํ เทเสติ ภนฺเต, โก ตสฺส ปฐมสาวโกติ ฯ โส อาวุโส โกณฺฑญฺญาทีนํ ปญจนฺนํ ภิกฺขูนํ ธมฺมํ เทเสติ, เตสุ โกณฑญฺโญ ตสฺส ปฐมสาวโกติ ฯ

๔๖๐. พระองค์ ประดิษฐานแล้ว ซึ่งพระศาสนา ในไหน ก่อน? ในกรุงราชคฤห์.

ปฐมํ โส ภนฺเต กตฺถ สาสนํ ปคิฏฺฐาสีติ ฯ ราชคเห อาวุโสติ ฯ