แปลไทยเป็นมคธ ข้อ ๕๑๔- ข้อ ๕๒๐

แปลไทยเป็นมคธ

ข้อ ๕๑๔- ข้อ ๕๒๐

๕๑๔.ขอท่าน ท. จงแสดง ซึ่งคุณ แห่งพระเถระ แม้อื่น แก่ข้าพเจ้า อีก. พระมหากัสสปเถระ ได้เป็นผู้ อันพระศาสดา สรรเสริญแล้ว ในเพราะคุณคือธุดงค์.

สาธุ เม ภนฺเต อปรสฺสาปิ เถรสฺส คุณํ ทสฺเสถาติ ฯ มหากสฺสปตฺเถโร อาวุโส ธุตงฺคุเณ สตฺถารา ปสฏฺโฐ อโหสีติ ฯ

๕๑๕. ท่านเป็นบุตรของใคร? ของกบิลพราหมณ์ ในบ้าน ชื่อมหาติตถะ ในแคว้น มคธ.

โส กสฺส ปุตฺโต อโหสิ ภนฺเตติ ฯ มคธรฏฺเฐ มหาติตฺถคาเม กปิลพฺราหฺมณสฺส อาวุโสติ ฯ

๕๑๖. มารดา ของท่าน ชื่ออะไร? ชื่อ ของมารดา ของท่าน ไม่ปรากฏ.

กา นาม ภนฺเต ตสฺส มาตาติ ฯ ตสฺส มาตุ นามํ น ปญฺญายติ อาวุโสติ ฯ

๕๑๗. ในกาลเป็นคฤหัสถ์ ท่านชื่อไร? ชื่อ ปิปผลิมาณพ.

โก นาม ภนฺเต คิหิกาเล โส โหตีติ ฯ ปิปฺผลิมาณโว นามาวุโสติ ฯ

๕๑๘. ท่าน ปรารภ ซึ่งเหตุอะไร? บวชแล้ว. ซึ่งการงาน ของท่าน อันยังทุกข์ ให้เกิดแก่ผู้อื่น.

กึ การณํ อารพฺภ ปพฺพชิโต ภนฺเตติ ฯ ปรสฺส ทุกฺขูปชฺชนกํ ตสฺส กมฺมํ อาวุโสติ ฯ

๕๑๙. ข้าฯ อยากเพื่อจะฟัง ซึ่งเรื่อง ของท่าน โดยพิสดาร.

อหํ ภนฺเต วิตฺถาเรน ตสฺส ปวตฺตึ โสตุ(ตุง) อิจฺฉามีติ ฯ

๕๒๐. ได้ยินว่า ครั้นเมื่อท่าน ถึงวัยแล้ว มารดาบิดา ท. นำมาแล้ว ซึ่งธิดา แห่งพราหมณ์ โกฬิยโคตร ในสาครนคร ในแว่นแคว้นมคธ ชื่อว่าภัททกาปิลานี เพื่อความเป็นภริยาของท่าน โยความไม่ปรารถนา ของท่าน, แม้นาง(ก็) ไม่ปรารถนา เพื่อจะเป็นภริยา ของท่าน, ก็แต่ว่า มารดาบิด ท. ของนาง ให้แล้ว ซึ่งนาง แก่มารดาบิดา ท. ของท่าน. ท่าน ท. ๒ แม้อยู่ ในเรือนเดียวกัน ไม่ได้สำเร็จแล้ว ซึ่งความอยู่ร่วมกัน. เมื่อมารดาบิดา ท. ตายแล้ว, ท่าน ปกครอง ซึ่งสมลัติ ทั้งสิ้น ในเรือน. วันหนึ่ง ท่าน ดูอยู่ ซึ่งการงาน ในนา, เห็นแล้ว ซึ่งนก ท. มีกาเป็นต้น จอกขึ้น(ยกขึ้น) ซึ่งสัตว์น้อย ท. มีไส้เดือนเป็นต้น ในรอยแห่งไถ กินอยู่, สำคัญอยู่ว่า “สัตว์ ท. เหล่านี้ ถึง ซึ่งความพินาศ เพราะการงาน ของเรา, เมื่อเป็นอย่างนี้ บาป จักมี แก่เรา” (จึง) เบื่อหน่ายแล้ว ละแล้ว ซึงสมบัติ ทั้งสิ้น บวชแล้ว จำเพาะ ซึ่งพระอรหันต์ ท. ในโลก. ท่าน เที่ยวมา โยลำดับ เห็นแล้ว ซึ่งพระผู้มีพระภาค ประทับแล้ว ที่โคน แห่งต้นพหุปุตตนิโครธ (จึง) เข้าไปใกล้แล้ว ซึ่งพระองค์ พระผู้มีพระภาค ประทานแล้ว ซึงโอวาท, อนุญาตแล้ว ซึ่งอุปสัมปทา ในศาสนา นี้ แก่ท่าน. ท่าน ตั้งอยู่แล้ว ในโอวาท อันพระศาสดา ประทานแล้ว ถึงแล้ว ซึ่งพระอรหัต.คำต่อไปนี้ อันเรา เล่าแล้ว แก่ท่าน ในหนหลังฯ

ตสฺมึ กิร อาวุโส วยปฺปตฺเต มาตาปิตโร ตสฺส อนิจฺฉาย ภัททกาปิลานี นาม มคธรฏฺเฐ สาคลนคเร โกฬิยพฺราหฺมณสฺส ธีตรํ ตสฺส ภริยาภาวตฺถํท อาเนสุ(สุง), สาปิ ตสฺส ภริยาภาวตฺถํ น อิจฺฉติ, ตสฺสา ปน มาตาปิตโร ตสฺส มาตาปิตูนํ ตํ อทํสุฯ เต อุโภ เอกเคเห วสมานาปิ สํวาสํ น กปฺเปสุ(สุง)ฯ มาตาปิตูนํ มตานํ, โส เคเห สกลํ สมฺปตฺตึ อชฺฌาวสติฯ เอกทิวสํ โส เขตฺเต กมฺมนฺตํ โอโลเกนฺโต นงฺคลสฺส สิตาสุ คณฺฑุปฺปาทาทโย ขุทฺทกสตฺเต อุกฺขิปิตฺวา ขาทนฺเต กากาทโย สกุเณ ทิสฺวา อิเม สตฺตา มม กมฺมนฺเตน วินาสํ ปตฺตา, เอวํ สนฺเต ปาปํ เม ภวิสฺสตีติ มญฺญมาโน, นิพฺพิตฺวา สกลสมฺปตฺตึ ปหาย โลกสฺมึ อรหนฺเต อุทฺทิสฺส ปพฺพชิ ฯ โส อนุกฺกเมน วิจรนฺโต พหุปุตฺตนิโคฺรธมูเล นิสินฺนํ ภควนฺตํ ทิสฺวา, ตํ อุปสงฺกมิ ฯ ภควา โอวาทํ ทตฺวา ตสฺส อิมสฺมึ สาสเน อุปสมฺปนฺนํ อนุญฺญาสิ ฯ โส ภควตา ทินฺโทวาเท ฐิโต อรหตฺตํ ปาปุณิ ฯ อิโต ปรํ มยา เหฏฺฐา เต กถิตนฺติ ฯ