แปลไทยเป็นมคธ ข้อ ๕๒๖-ข้อ ๕๓๐

แปลไทยเป็นมคธ

ข้อ ๕๒๖-ข้อ ๕๓๐

๕๒๖. ขอพระเถระ จงประกาศ ซึ่งคุณ ของพระเถระ แม้อื่น แก่ข้าฯ พระปุณณเถระ ผู้เป็นบุตรแห่งนางมันตานี อันพระศาสดา สรรเสริญแล้วว่า เป็นยอด ของสาวก ท. ผู้ธรรมกถึก.

เถโร เม อปรสฺสาปิ เถรสฺส คุณํ ปกาเสตุ ภนฺเตติ ฯ มนฺตานีปุตฺโต ปุณฺณตฺเถโร สตฺถารา ธมฺมกถิกานํ สาวกานํ อคฺโคติ ปสฏฺโฐ อาวุโสติ ฯ

๕๒๗. ความเป็นไป ของท่าน อย่างไร? ท่าน เกิดแล้ว ในตระกูล แห่งพราหมณมหาศาล ในบ้านพราหมณ์ แห่งหนึ่ง อันไม่ไกล แต่กรุงกบิลพัสดุ์, ท่าน เป็น ภาคิเนยยะ ของพระอัญญาโกณฑัญญะ. ครั้นเมื่อพระศาสดา เสด็จอยู่ ในกรุงราชคฤห์, พระเถระ ผู้ลุง มาแล้ว สู่กรุงกบิลพัสดุ์, ยังท่าน ให้บวชแล้ว, กลับไป สู่สำนัก ของพระศาสดา. ท่านไม่ไปแล้ว กับลุง ของท่าน คิดแล้วว่า ‘ เรา จักยังกิจแห่งบรรพชิต ของเรา ให้ถึงที่สุดแล้ว (จึง) ไป สู่สำนัก แห่งพระศาสดา; อยู่แล้ว ในกรุงกบิลพัสดุ์ นั้นนั่นเทียว, ยังวิปัสสนา ให้เจริญแล้ว, ถึงแล้ว ซึ่งพระอรหัต, ไปแล้ว สู่สำนัก แห่งพระศาสดา ในภายหลัง.

กถํ ตสฺส ปวตฺติ ภนฺเตติฯ โส อาวุโส กปิลวตฺถุโต อวิทูเร เอกสฺมึ พฺราหฺมณคาเม พฺราหฺมณมหาสาลสฺส กุเล ชาโต, โส อญฺญาโกณฺฑญฺญตฺเถรสฺส ภาคิเนยฺโย โหติ ฯ สตฺถริ ราชคเห วิหรนฺเต, มาตุลตฺเถโร กปิลวตฺถุสมึ อาคนฺตฺวา, ตํ ปพฺพาเชตฺวา, สตฺถุ สนฺติกํ นิวตฺติ ฯ โส อตฺตโน มาตุเลน สทฺธึ อคนฺตฺวา ปุพฺพกิจฺจํ เม มตฺถกํ ปาเปตวา สตฺถุ สนฺติกํ คมิสฺสามีติ; ตสฺมึเยว วิหริตฺวา, วิปสฺสนํ วฑฺเฒตฺวา อรหตฺตํ ปตฺวา, ปจฉา สตฺถุ สนฺติกํ อคมาสิ ฯ

๕๒๘. ข้าฯ เป็นผู้ใคร่ เพื่อจะฟัง ซึ่งเกียรติ ของพระเถระ แม้อื่นอีก. ถ้าอย่างนั้น ท่านจงฟัง.

อหํ ภนฺเต อปรสฺสาปิ เถรสฺส กิตฺตึ โสตุกาโมมฺหีติ ฯ เตนหิ สุณาหิ อาวุโสติฯ

๕๒๙. พระกาฬุทายี อันพระศาสดา สรรเสริญแล้ว ว่าเป็นยอดของสววก ท. ผู้ยังตระกูล ให้เลื่อมใส.

กาฬุทายี อาวุโส สตฺถารา กุลปฺปสาทกานํ สาวกานํ อคฺโคติ ปสฏฺโฐติฯ

๕๓๐. ความเป็นไป ของท่าน อย่างไร? ท่านเกิดแล้ว ในตระกูล แห่งอำมาตย์ ในกรุงกบิลพัสดุ์ ในวัน แห่งพระศาสดา ประสูติแล้ว บิดา ของท่าน ถวายแล้ว ซึ่งท่าน แก่พระศาสดา เพื่อประโยชน์ แก่ความเป็นบริวาร ในกาลแห่งท่านเป็นทารก ท่าน ได้(เคย) เล่นแล้ว กับพระศาสดา เหตุนั้น ท่าน ได้เป็น ผู้มีความคุ้นเคยแล้ว ในพระองค์, ครั้นเมื่อพระศาสดา เสด็จออก ทรงผนวชแล้ว ถึงแล้ว ซึ่งพระสัมมาสัมโพธิญาณ, มีธรรมจักรอันให้เป็นไปแล้ว เสด็จมาแล้ว โดยลำดับ ประทับอยู่แล้ว ในกรุงราชคฤห์ ; พระราชา สุทโธทนะ ทรงทราบแล้ว ชึ่งข่าวนั้น ทรงส่งไปแล้ว ซึ่งท่าน เพื่ออันนำมา ซึ่งพระศาสดา สู่กรุงกบิลพัสดุ์ ท่านไปแล้ว สู่กรุงราชคฤห์, ฟังแล้ว ซึ่งธรรม อันพระศาสดา แสดงแล้ว, ถึงแล้ว ซึ่งพระอรหัต ได้แล้ว ซึ่งเอหิภิกขุอุปสัมปทา ในสำนัก แห่งพระศาสดา เป็นผู้นำในทาง นำมาแล้ว ซึ่งพระศาสดา สู่กรุงกบิลพัสดุ์.

กถํ ตสฺส ปวตฺติ ภนฺเตติ ฯ โส อาวุโส สตฺถุ ชาตทิวเส กปิลวตฺถุสฺมึ อมจฺจสฺส กุเล ชาโต, ตสฺส ปิตา ปริวารตฺถาย สตฺถุ ตํ นิยฺยาเทสิ, ทารกกาเล โส สตฺถารา สทฺธึ อกีฬิ, ตสฺมา โส ตสฺมึ วิสฺสาโส อโหสิ, สตฺถริ อภินิกฺขมิตฺวา สมฺมาสมฺโพธึ ปตฺวา ปวตฺติตธมฺมจกฺเก อนุปุพฺเพน อาคนฺตฺวา ราชคเห วุฏฺเฐ; สุทฺโธทนราชา ตํ สาสนํ ญตฺวา สตฺถารํ กปิลวตฺถุ(ถุง) อาเนตุ(ตุง) ตํ อุยฺโยเชสิ, โส ราชคหํ คนฺตฺวา, สตฺถารา เทสิตํ ธมฺมํ สุตฺวา, อรหตฺตํ ปตฺวา สตฺถุ สนฺติเก เอหิภิกขูปสมฺปทํ ลภิตฺวา มคฺคนายโก หุตฺวา สตฺถารํ กปิลวตฺถุ(ถุง) อาเนสีติฯ

อุภัยพากยปริวัตน์ ภาคที่ ๒ จบ