แปลมคธเป็นไทย ข้อ ๔๖๑-ข้อ ๔๗๐

แปลมคธเป็นไทย

ข้อ ๔๖๑-ข้อ ๔๗๐

๔๖๑. “โพธิโต ปฏฺฐาย กติ วสฺสานิ โส อฏฺฐาสิ ภนฺเต’ ติ. ปญฺจจตฺตาฬีสํ อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว โพธิโต ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น อฏฺฐาสิ ได้ตั้งอยู่แล้ว วสฺสานิ สิ้นปี ท. กติ เท่าไร ปฏฺฐาย จำเดิม โพธิโต แต่กาลเป็นที่ตรัสรู้ ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว ปญฺจจตฺตาฬีสํ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น อฏฺฐาสิ ได้ตั้งอยู่แล้ว วสฺสานิ สิ้นปี ท. ปญฺจจตฺตาฬีสํ สี่สิบห้าฯ

๔๖๒. “กตฺถ โส ปรินิพฺพุโต ภนฺเต’ ติ. “กุสินารายํ สาลวเน อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กตฺถ ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ปรินิพฺพุโต ปรินิพพานแล้ว กตฺถ ฐาเน ในที่ไหน? เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว กุสินารายํ สาลวเน อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ปรินิพฺพุโต ปรินิพพานแล้ว สาลวเน ในป่าสาลวัน กุสินารายํ ใกล้เมืองกุสินาราฯ

๔๖๓. “กมมิยํ ภนฺเต ติถิยนฺ’ ติ. “วิสาขปุณฺณมิยํ อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กตมิยํ ภนฺเต ติถิยํ อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ปรินิพฺพุโต ปรินิพพานแล้ว ติถิยํ ในดิถี กตมิยํ ไหน ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว วิสาขปุณฺณมิยํ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ปรินิพฺพุโต ปรินิพพานแล้ว วิสาขปุณฺณมิยํ ในดิถีพระจันทร์อันเต็มแล้วด้วยวิสาขฤกษ์ ฯ

๔๖๔. “กิตฺตกํ ปน ภนฺเต ตสฺส อายฺปมาณนฺ’ ติ. “นนุ อาวุโส มยา วุตฺตํ เอกูนตึส วสฺสานิ คิหิภาเว ฐตฺวา สมฺปตฺตึ ปหาย ปพฺพชิตฺวา ฉพฺพสฺสานิ ปธานํ ปทหิตฺวา อภิสมฺพุชฺฌิตฺวา ปญฺจตฺตาฬีส วสฺสานิ อฏฺฐาสิ ? ตานิ วสฺสานิ เอกชฺฌํ อภิสญฺญหิตฺวา อสีติวสฺสานี’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กิตฺตกํ ฯเปฯ อายุปฺปมาณํ อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ อายุปฺปมาณํ อ. ประมาณแห่งอายุ ตสฺส สตฺถุโน ของพระศาสดานั้น กิตฺตกํ มีประมารเท่าไร ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว นนุ ฯเปฯ อสีติวสฺสานิ อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ วจนํ อ. คำ มยา อันเรา วุตฺตํ กล่าวแล้ว เอกูนตึส ฯเปฯ วสฺสานิ อิติ ว่าดังนี้

โส สตฺถา อ. พระศาสดานั้น ฐตฺวา ทรงตำรงอยู่แล้ว คิหิภาเว ในความเป็นแห่งคฤหัสถ์ วสฺสานิ สิ้นปี ท. เอกูนตึส สามสิบหย่อนหนึ่ง(๒๙) ปหาย ทรงละแล้ว สมฺปตฺตึ ซึ่งสมบัติ ปพฺพชิตฺวา ผนวชแล้ว ปหหิตฺวา ทรงตั้งไว้แล้ว ปธานํ ซึ่งความเพียร ฉพฺพสฺสานิ สิ้นปีหก ท. อภิสมฺพุชฌิตฺวา ทรงตรัสรู้เฉพาะแล้ว อฏฺฐาสิ ได้ทรงดำรงอยู่แล้ว วสฺสานิ สิ้นปี ท. ปญฺจจตฺตาฬีส สี่สิบห้า ฯ อสีติวสฺสานิ อ. ปี ๘๐ ท. อภิสญฺญูหิตฺวา เพราะรวบรวมเฉพาะ วสฺสานิ ซึ่งปี ท. ตานิ เหล่านั้น เอกชฺฌํ สู่ที่อันเดียวกันฯ

๔๖๕. “ตโต ปฏฺฐาย ยาวชฺชนา กติวสฺสานิ อติกฺกนฺตานิ ภนฺเต’ ติ. “ปญฺจตฺตึสวสฺสุตฺตรจตุสฺสตาธิกานิ เทฺว วสฺสสหสฺสานิ อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว ตโต ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ กติวสฺสานิ อ. ปีเท่าไร ท. ยาว เพียงใด อชฺชตนา แต่กาลมีในวันนี้ อติกฺกนฺตานิ ก้าวล่วงแล้ว ปฏฺฐาย จำเดิม ตโต ทิวสโต แต่วันนั้น ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว ปญฺจตฺตึส ปญฺจตฺตึสวสฺสุตฺตรจตุสฺสตาธิกานิ ฯเปฯ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ วสฺสสหสฺสานิ อ. พันแห่งปี ท. เทฺว สอง ปญฺจตฺตึสวสฺสุตฺตรจตุสฺสตาธิกานิ อันยิ่งด้วยร้อยสี่อันกว่าด้วยปีสามสิบห้า(๒๔๓๕) อติกฺกนฺตานิ ก้าวล่วงแล้ว ฯ

๔๖๖. ตสฺมึ ปรินิพฺพุเต เต ตสฺส สรีรชฺฌาปนกิจฺจํ อกํสุ ภนฺเต’ ติ. “โกสินารกา มลฺลา อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว ตสฺมึ ฯเปฯ ภนฺเต อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ตสฺมึ สตฺถริ ครั้นเมื่อพระศาสดานั้น ปรินิพฺพุเต ทรงปรินิพพานแล้ว เก อ. ใคร ท. อกํสุ ได้กระทำแล้ว ตสฺส สรีรชฺฌาปนกิจฺจํ ซึ่งกิจคืออันยังสรีระแห่งพระศาสดานั้นให้ไหม้ ฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว โกสินารกา มลฺลา อาวุโส’ ติ.

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ มลฺสา อ. เจ้ามัลละ ท. โกสินารกา ผู้อยู่ในเมืองกุสินารา อกํสุ ได้กระทำแล้ว สรีรชฺฌาปนกิจฺจํ ซึ่งกิจคืออันยังสรีระแห่งพระศาสดานั้นให้ไหม้ฯ

๔๖๗. “อตฺถิ ปนสฺส ตโต อวสิฏฺฐา ธาตุโย’ติ. “อามาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชือว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว อตฺถิ ปนสฺส ฯเปฯ ธาตุโย อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ ธาตุโย อ. ธาตุ ท. อสฺส สตฺถุโน ของพระศาสดานั้น อวสิฏฺฐา อันเหลือลงแล้ว ตโต สรีรโต แต่สรีระนั้น อตฺถิ มีอยู่หรือฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว อามาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ อาม เออ ธาตุโย อ. ธาตุ ท. อสฺส สตฺถุโน ของพระศาสดานั้น อวสิฏฺฐา อันเหลือลงแล้ว ตโต สรีรโต แต่สรีระนั้น อตฺถิ มีอยู่ ฯ

๔๖๘. “กึ ปน ภนฺเต โกสินารกา มลฺลาเยว อคฺคเหสุ(สุง) อุทาหุ อญฺเญสํปิ วิภชึสู’ ติ. “ปุพเพ เต อาวุโส อทาตุกามา ปจฺฉา วิภชึสู’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กึ ปน ฯเปฯ วิภชึสุ อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ มลฺลา เอว อ. เจ้ามัลละ ท. นั่นเทียว โกสินารกา ผู้อยู่ในเมืองกุสินารา อคฺคเหส(สุง) ได้ถือเอาแล้ว ตา ธาตุโย ซึ่งธาตุ ท. เหล่านั้น กึ หรือ อุทาหุ หรือว่า มลฺลา อ. เจ้า มัลละ ท. เหล่านั้น แบ่งแล้ว อญเญสํ ชนานํ แก่ชน ท. แม้เหล่าอื่นฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว ปุพฺเพ ฯเปฯ วิภชึสุ อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ เต มลฺลา อ.เจ้ามัลละ ท. เหล่านั้น อทาตุกามา เป็นผู้ใคร่เพื่ออันไม่ให้ หุตฺวา เป็น ปุพฺเพ ในก่อน วิภชึสุ แบ่งแล้ว ปจฺฉา ในภายหลังฯ

๔๖๙. “กสฺมา ปน ภนฺเต วิภชึสู’ ติ. “อชาตสตฺตุราชาทโย อาวุโส ราชาโน ธาตุโย ยาจึสุ เตสํ สนฺติกํ ทูเต ปาเหสุ(สุง), เตสุ อเทนฺเตสุ, สพฺเพ สงฺคามํ กตฺตุกามา อเหสุ(สุง), โทโณ นาม พฺราหฺมโณ เต สญฺญาเปตฺวา เตสํ สมกํ สมกํ ภาคํ วิภชาเปสี’ ติ.

วิธุโร อ. ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กสฺมา ฯเปฯ วิภชึสุ อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ มลฺลา อ. เจ้ามัลละ ท. วิภชึสุ แบ่งแล้ว กสฺมา เพราะเหตุไรฯ

อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว อชาตสตฺตุราชาทโย ฯเปฯ วิภชาเปสิ อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ ราชาโน อ. พระราชา ท. อชาตสตฺตุราชาทโย มีพระราชา พระนามว่าอชาตศัตรูเป็นต้น ปาเหสุ(สุง) ส่งไปแล้ว ทูเต ซึ่งทูต ท. สนฺติกํ สู่สำนัก เตสํ มลฺลานํ แห่งเจ้ามัลละ ท. เหล่านั้น ยาจิตุ(ตุง) เพื่ออันขอ ธาตุโย ซึ่งธาตุ ท., ตุ มลฺเลสุ ครั้นเมื่อเจ้ามัลละ ท. เหล่านั้น อเทนฺเตสุ ไม่ให้อยู่, สพฺเพ ราชาโน อ. พระราชา ท. ทั้งปวง สงฺคามํ กตฺตุกามา เป็นผู้ใคร่เพื่ออันทำ ซึ่งสงคราม อเหสุ(สุง) ได้เป็นแล้ว, พฺราหฺมโณ อ. พราหมณ์ โทโณ ชื่อว่าโทณะ เต มลฺเล ยังเจ้ามัลละ ท. เหล่านั้น สญฺญาเปตฺวา ให้ยินยอมแล้ว วิภชาเปสิ ให้แบ่งแล้ว ภาคํ ซึ่งส่วน สมกํ สมกํ เสมอๆ เตสํ ราชูนํ แก่พระราชา ท. เหล่านั้น.

๔๗๐. “กตฺถ ปน ภนฺต ธาตุโย คเหตฺวา ฐเปสุนฺ’ ติ. เจติเยสุ อาวุโส’ ติ.

วิธุโร อ.ภิกษุชื่อว่าวิธุระ ปุจฺฉิ ถามแล้ว กตฺถ ฯเปฯ ฐเปสุ(สุง) อิติ ว่าดังนี้

ภนฺเต ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ปน ก็ ราชาโน อ. พระราชา ท. คเหตฺวา ถือเอาแล้ว ธาตุโย ซึ่งธาตุ ท. ฐเปสุ(สุง) ตั้งไว้แล้ว กตฺถ ฐาเน ในที่ไหนฯ

เถโร อ. พระเถระ อาห กล่าวแล้ว เจติเยสุ อาวุโส อิติ ว่าดังนี้

อาวุโส ดูก่อนท่านผู้มีอายุ ราชาโน อ. พระราชา ท. คเหตฺวา ถือเอาแล้ว ธาตุโย ซึ่งธาตุ ท. ฐเปสุ(สุง) ตั้งไว้แล้ว เจติเยสุ ในเจดีย์ ท. ฯ