แปลไทยเป็นมคธ ข้อ ๔๘๙ - ข้อ ๕๐๐

แปลไทยเป็นมคธ

ข้อ ๔๘๙ - ข้อ ๕๐๐

๔๘๙. ขอท่านจงสำแดง ซึ่งคุณ ของพระเถระ แม้อื่นอีก แก่ข้า ฯ พระอุรุเวลกัสสปเถระได้เป็นผู้อันพระศาสดาสรรเสริญแล้ว ในเพราะความเป็นผู้มีบริวารมาก.

สาธุ เม ภนฺเต อปรสฺสาปิ เถรสฺส คุณํ เทเสถาติ ฯ อุรุเวลกสฺสปตฺถตฺเถโร อาวุโส พหุปริวารภาเว สตฺถารา ปสฏฺโฐ อโหสีติ ฯ

๔๙๐. บริวาร ของท่าน เท่าไร? ร้อย แห่งภิกษุ ท. ห้า เป็นบริวารของท่าน, ของพระนทีกัสสปเถระ ผู้เป็นน้องชายกลาง ของท่าน ร้อย แห่งภิกษุท. สาม, ของพระคยากัสสปเถระ ผู้น้องน้อยที่สุด ของท่าน ร้อยแห่งภิกษุ ท. สอง, เพราะรวม ซึ่งร้อย ท. นั้น ทั้งหมด เป็น พันแห่งภิกษุ.

กิตฺตโก ตสฺส ปริวาโร ภนฺเตติ ฯ ตสฺส ปริวาโร อาวุโส ปญฺจ ภิกฺขุสตานิ, ตสฺส มชฺฌิมภาติกสฺส นทีกสฺสปตฺเถรสฺส ตีณิ ภิกฺขุสตานิ, ตสฺส กนิฏฺฐภาติกสฺส คยากสฺสปตฺเถรสฺส เทฺว ภิกฺขุสตานิ, ตานิ สพฺพานิ อภิสญฺญูหิตฺวา ภิกฺขุสหสฺสานิ โหนฺตีติ ฯ

๔๙๑. ในก่อน แต่กาล แห่งท่าน บวชแล้ว ในธรรมวินัย อันนี้ ท่าน ได้เป็นใคร แล้ว ? เป็นชฎิล ท.

อิธ ภนฺเต ตสฺส ปพฺพชิตกาลโต ปุพฺเพ โส โก อโหสีติฯ ชฏิลา อาวุโสติฯ

๔๙๒. ท่าน อยู่แล้ว ในที่ไหน? ท่าน ทำแล้ว ซึ่งอาศรม ในอุรุเวลา(ประเทศ) สำเร็จแล้ว ซึ่งความอยู่ ในที่นั้น.

กตฺถ ภนฺเต โส วสีติฯ อุรุเวลายํ อาวุโส อสฺสมํ กตฺวา ตตฺถ วาสํ กปฺเปสีติ ฯ

๔๙๓. เพราะเหตุอะไร ท่าน บวชแล้ว ในธรรมวินัย อันนี้? เพราะความเลื่อมใส ในปาฏิหาริย์ ของพระผู้มีพระภาค.

กสฺมา ภนฺเต อิธ ปพฺพชิโตติ ฯ ภควโต ปาฏิหาริเย ปสาเทน อาวุโสติ ฯ

๔๙๔. พระผู้มีพระภาค ได้สำแดงแล้ว ซึ่งปาฏิหาริย์ อะไร แก่ท่าน? ซึ่งปาฏิหาริย์ๆ มีทรมานนาคเป็นต้น มีจงกรมในน้ำเป็นที่สุด.

กึ ปาฏิหาริยํ ภนฺเต ภควา ตสฺส ทสฺเสสีติ ฯ นาคทมนาทีนิ นานาปาฏิหาริยานิ อุทกจงฺกมนปริโยสานานิ อาวุโสติ ฯ

๔๙๕. ในกาลนั้น บริวาร ท. ของท่าน ได้มีแล้ว หรือ, หรือว่า ท่าน ได้แล้ว ซึ่งบริวาร ในกาล แห่งท่าน บวชแล้ว? บริวาร ท. ของท่าน ได้มีแล้ว (แต่) ในกาลนั้น.

กึ ปน ตทา ภนฺเต ตสฺส ปริวารา อเหสุ(สุง), อุทาหุ โส ตสฺส ปพฺพชิตกาเล ปริวารํ ลภีติ ฯ ตทา ตสฺส อาวุโส ปริวารา อเหสุนฺติ ฯ

๔๙๖. บริวาร ท. ของท่าน บวชแล้ว พร้อม กับท่านหรือ? เออ.

กึ ตสฺส ปริวารา เตน สทฺธึ ปพฺพชิตาติ ฯ อามาวุโสติ ฯ

๔๙๗. ธรรมวิเศษ อะไร อันท่าน ท. ถึงทับแล้ว ? พระอรหัต.

โก ปน ภนฺเต ธมฺมวิเสโส เตหิ อธิคโตติ ฯ อรหตฺตํ อาวุโสติ ฯ

๔๙๘. ท่าน ท. ถึงแล้ว ซึ่งพระอรหัตนั้น ในขณะเดียวกัน หรือ หรือว่า ในขณะต่างกันๆ ? ในขณะเดียวกัน.

กึ ปน เต ภนฺเต เอกกฺขเณ ตํ ปาปุณึสุ อุทาหุ นานกฺขเณติ ฯ เอกกฺขเณ อาวุโสติ ฯ

๔๙๙. ท่าน ท. ฟังแล้ว ซึ่งเทศนา ชื่อ อะไร (จึง) ถึงแล้ว ซึ่งพระอรหัต นั้น? ชื่อ อาทิตตปริยาย.

กึ นาม เต ภนฺเต เทสนํ สุตฺวา ตํ ปาปุณึสูติ ฯ อาทิตฺตปริยายํ นาม อาวุโสติ ฯ

๕๐๐. ท่าน นิพพานแล้ว ในก่อน แต่กาลเป็นที่นิพพาน ของพระผู้มีพระภาค หรือ ? เออ.

กึ ปน โส ภนฺเต ภควโต ปรินิพฺพานกาลโต ปุเร ปรินิพฺพายีติ ฯ อาม อาวุโสติ ฯ